围场方言大部分脱胎于东北方言，围场方言受东北的哈尔滨、辽西、内蒙东等区域影响最大。除东北地区外，北京、山东方言对围场的影响也不小；另外，山西、河南、河北其他地区的方言，也对围场方言有一定影响。因此，围场方言又因集合了这么多地方言而有了自己的独特之处。现将围场方言的特点、语法简单作以对比介绍。

围场方言很多发音都是老派儿的说法，新派不少接近普通话；年轻人因从小学习普通话，发音已少有围场方言发音特点。本语法借鉴了《哈尔滨方言词典》很多内容。

一、读音特点与普通话相比，围场方言有很大差别。

（一）声母读法不同。

1、部分b读p。如庇、痹、哺、捕、胞读pǐ、pì、pǔ、pǔ、páo。

2、部分c读ch。蹿、篡读chuàn。

3、部分d读t。如朵、堤、提（~溜）读tuǒ、tí、tí(liu)。

4、部分j读q。如歼、浸读qiān、qìn。5、部分l读n。嫩，读nèn。

6、部分n读l。糊弄hùnong读hùlong。7、部分q读j。如券读juàn。

8、（1）部分r读l。闰年读lìn nián、扔读lēng。

（2）部分r读y。刃读yìn。刀刃，读dāoyìn；润读yùn。

9、部分s读sh。如森林读shēnlín、他真色的色，读shè。

10、w的读音为v。如晚、屋、挖，读vǎn、vū、vā。

11、部分y读r。悠，读rōu。游荡，读rōu dang。

12、部分z读zh。暂、扎（包~）读zhàn、zhā。

13、部分zh读ch。如撞、拯、贮读chuàng、chěng、chǔ。

（二）韵母读法不同

1、除er音外，元音字母前加n或ng（年轻人大多都是按普通话读）。a读na、nga。安排读作nān pái，鹅读né，恶心读něxin，恩情读nēn qíng等。

2、没有韵母o。o的读音为e。bo po mo fo读be pe me fe。如播、波、摸读bé、bē、mē；也有读u的，如拨。拨拉，读bū la。

3、ong读eng。这是受以e代替o的发音影响。如脓、农都读néng。另外，用的读音是yùng。

4、（1）uan读an。鸾、滦、卵、乱、暖读lán lán lǎn làn nǎn。（2）uan读ian。挛读liān。如拘挛，读jū lian。反过来也有将ian读uan的，如陷，也读xuàn，~进去了、天塌地~、~坑。

5、uang读ang。晃、逛读hàng、gàng。

6、部分ue读ie。如血读xiě。

7、部分un读in。论（~辈儿）、闰（~年）读lìn。

8、部分uo读e。豁读hē（~给你）、hè（~亮）；而部分uo读ao。弱读rào。

9、üe读iao。如①略、②觉、③爵、④雀、⑤约、⑥跃、⑦虐、⑧乐、⑨学读①liào②jiǎo③jiáo④qiǎo⑤yāo⑥yào⑦yào⑧yào⑨xiáo。

10、（1）e读uo的。热部分人读ruò、 惹部分人读ruǒ。（2）e、o读ai。泽、责读zhái、迫pǎi。（3）e读i或ia。呢读ni或nia。

11、o读ei。墨读mèi。

12、ei读i。昧读mì。如~下了。

（三）声调不同。

1、普通话读一声（阴平）的，围场读二声（阳平）。摘、失、叔、蛙、跌、施、夹（子）、宣、埃、悉、拨、播、钵、堤、扑（克）、剥（削）、逼、虽、勋、敷、多（~冷、~前儿、~大）。

2、普通话读一声（阴平）的，围场读三声（上声）。插、猜、脂、侵、刮、几（~乎）、将（~来）、撅、鳖、菌、撑、胳（肢窝）、戈、戳、捋、撇（~开）、依、曲（~折）、褒、皋、睾、阉。

3、普通话读一声（阴平）的，围场读四声（去声）。洼（三道~）、吸（~铁石、~着冷）、窥、剔、戚、缉（通~）、哮、缩、司（~令）、匡、氛、淑、激。

4、普通话读二声（阳平）的，围场读一声（阴平）。焚、逢、啼、填、雄、邮、愚、菊、级、竹、芙、囚、其、淫、吟、昂、袭、吉、渠、着（~重）、结（~合）、乾（~坤）、仍、啄。

5、普通话读二声（阳平）的，围场读三声（上声）。国、革、阁、媳、职、福、而、韦、违、妨、得（~到）、节、儒、仆、执、泊、觉、的（~确）、裨、祈、塾、吾、值。

6、普通话读二声（阳平）的，围场读四声（去声）。持、即、辑、仪、延、凡、穴、乘（~客）、嫉、号（呼~）、逐。

7、普通话读三声（上声）的，围场读一声（阴平）。匹、讽、揣、诊、沼、岂、罕、灸、矢、卡（~脖子）、帖（字~）、奄、只（~有）、铵。

8、普通话读三声（上声）的，围场读二声（阳平）。痞、享、髓、浒、强（勉~）、蕾、傀、抵。

9、普通话读三声（上声）的，围场读四声（去声）。鄙、缅、吐（~痰）、拟、处（~分）、矩、颈、且、尽（~管）、济（~南）、敛、纂、与、崭。往（~这、~前）、

10、普通话读四声（去声）的，围场读一声（阴平）。态、涉、克、傍、技、咎、间（~断）、恶、勒、当（~天）、应（~付）、召（号~）、绢、蓄（储~）、克、刻（~苦）、帖（字~）、卞。

11、普通话读四声（去声）的，围场读二声（阳平）。负、苑、复、浙、蔗、适、芋、遂、溢、耗、谊、缚、画（笔~）、异、炫、殉、盎。

12、普通话读四声（去声）的，围场读三声（上声）。讶、疚、室、赤、复、腹、阜、譬、僻、促、舍（宿~）、妄、暂、慎、发（理~）、混（~乱）、质、劣、掠、庇、辟（开~）、绕、载、隘、锐、或（有的念huǐ）、迫（也有念pǎi的）、血（~液）、趣。

（四）变调。除了一、三、七、不等与普通话变调一致外，还有自己的特点。

1、表示状态的词第二字原来无论几声，都读作一声，并长读，后面再加“的”，念di。如漂亮儿的读piào liāngr di、干净儿的gānjīngr di、宽超儿的kuān chāor di。

2、两个字的词重复后变四个字词，原来两个字的第二字轻读，如漂亮。重复后，第一个重复字轻读，第二个字两个字重复的两个字都读一声。窝窝囊囊读wōwo nāng nāng、磨磨唧唧mè mejījī等。（四）发音差异。围场对ai的发音不到位。普通话读ai张嘴从a迅速滑到i，围场只一个口型近似英语音标的e。

二、有音无字

围场方言有很多有音无字的，如qú，坏的意思；suó，手不老实、爱招惹别人；zhuǎ，张扬、不老实；cháo，傻；一nǎ长的nǎ；大肚子lēndēn的lēndēn。chuǎ空（抽空的意思）、chuǎ着(就着)；quě根棍儿（撅根棍儿）；kuā嚓（刮）等等。

三、常用的后缀

（一）、1、~了（拉）巴叽、~了（拉）呱叽、~了（拉）光叽、~了（拉）刚叽、~了（拉）咕叽。在形容词后加上述词尾表示一种状态。如傻了（拉）巴叽、潮了（拉）光叽、二了（拉）瓜叽、黏了（拉）咕叽等。

2、（1）不~（儿）。儿化后表示喜爱。

①不叽（儿）。表示状态。尿~、灰~、傻~、蔫~、甜~、苦~。

②不央（儿）。形容颜色。黄~。

③不英（儿）。形容颜色、味道。紫~、苦~。

④不拉（儿）。表示心态。烦气~。

⑤不搭（儿）。表示状态。闲~（眼睛无神，要睡的样子），臊（sào）~。

（2）不拉叽。形容词后缀，语气有不喜欢的意思。酸~的、生~的、斜~的。

（3）不溜丢。形容词后缀。酸~的。

（4）不溜秋。形容词后缀。黑~的。

（5）不棱登。形容词后缀。傻~、花~、二~、潮~等。

3、个~，儿化后表示喜爱。

（1）个搭（儿）。闲~。

（2）个叽（儿）。面~——很面。

（3）个奶（儿）genāi（r）。表示状态，肉~，絮~；表示气味，腥~。

（4）个兜（儿）gedōu（r）。面~——面的滋味4、溜哄、溜星、溜丢、拉哄、叽溜、嘎叽、得（大）乎、叽吆。表示一类的或一种状态。嘎巴溜星、鼻子拉哄、酸不叽溜、面了嘎叽、膻得乎、酸叽吆。

5、巴ba。

（1）用在形容词后表示状态。紧~、窄~、蔫~。

（2）用在动词后表示动作。卷~、团~、塞（sēi）~、卷~、撕~、抻~。

（3）动词加“巴”的词可以叠用，意思为~一~。如撕~撕~——撕一撕、捏~捏~——捏一捏、砸~砸~——砸一砸。

6、嚓cha。用在动词后，表示动作。闹~、唻~。

7、嗒（打、搭、哒）da。

（1）表示动作。抡~、踢~、蹿~、甩~、乖~、呲~等。

（2）表示状态。拐~、瘸~、赸~、跳~、蹦~、等。可以叠用，意思是一~一~，如瘸~瘸~，普通话就是一瘸一瘸的意思；跳~跳~就是一跳一跳的意思。或- - ~~，如：踢踢~~、甩甩~~、踢~踢~、磕~磕~等。

8、乎。

（1）用在形容词后（可以加“儿”）表示状态。面~、热~、近~、；烂~。

（2）用在动词后表示勉强、将将的动作。凑~、接~。

9、拉。表示状态。拖~、派~、拐~。

10、棱（愣）leng：用在动词后表示状态。立~、白~、歪~、支~等。也可以叠用，如支支~~。

11、头儿（tour）。加在看、吃、想等动词后，表示有那么做的兴趣、价值。

（二）词尾加儿、加子。

1、形容词词尾加儿后儿化，一般为褒义词。如焦绿，就有点厌恶，而焦绿儿娇焦儿的，就是褒义。词尾加子一般变成中性或贬义词。如脸蛋儿是中性或褒义词，而脸蛋子是中性或贬义词。

2、名词后加儿、子也如上述规律。如脸蛋儿、脸蛋子；眼珠儿、眼珠子。

2020年10月26日