SCI写作，应该远离翻译软件！-sci学术论文翻译

2023-04-14 13:52:34

翻译是科研狗日常最常做的工作，中译英写文章，英译中看文献，可以说是无处不在。目前大家常用的是百度翻译，或者谷歌翻译，尤其是谷歌翻译一度被封神，但各位一定不能迷信，它毕竟只是直译，不会给你纠错，不会考虑语境，更不会给你联想。

比如我们在写论文前都要先想好要表达什么内容，比如你想表达这么一个意思：“三阴性乳腺癌的临床预后较差”

如果你把这句话扔进百度或者谷歌翻译，可能会让你大失所望：Poor prognosis of triple negative breast cancer

这时候大部分科研者能做的就是反复调整自己的意思和句子，再看翻译出来是否符合自己的意思。

这就是大多数人厌恶写论文的原因：穷词竭想，殚精竭虑....

但同样一句话，如果你扔到翻译神器里，你可以看到有上百条相关意义的中英文对照翻译，我们随便截取几条：

由结果可见，这些英文翻译均来自已经发表的文章，点击边上的链接，就可以查看来源。

可以看到有一句是来自ANNALS OF ONCOLOGY，影响因子14.19分，这样的句子参照起来就很靠谱（看谁还敢dui我写的不好），另外几句也是来自至少4分影响因子的期刊。

更重要的是，这个神器在我们的本意 (三阴性乳腺癌的临床预后较差) 基础上提供了相关语境的短语：预后不良，临床病程，死亡率高，侵袭性亚型，缺少靶向治疗，复发风险高...

这绝对可以帮助那些词穷的同学，这些新的相关短语可以帮助你组合成一个新的，更充实的句子，比如我们这样组合：

Triple-negative breast cancer (TNBC) refers to one aggressive histological subtype of breast cancerwith a poor prognosis and high mortality rate.

三阴性乳腺癌（TNBC）是指一种预后不良，死亡率高的侵袭性组织学亚型乳腺癌。

是不是比原来的三阴性乳腺癌的临床预后较差的意思更加丰满呢

更重要的是，这些表述都是已经被认可过的表达方式。（组合的同时，其实也避免了重复率的可能）

科研者之家Home for Researchers是目前最知名的科研工具箱平台。上面提到的就是其AI写作助手，这个工具极大提高了生命科学硕博士SCI写作的效率。

AI写作助手实时收录海量的已发表SCI文献语料，并根据语料在论文中的位置，期刊影响因子等对语料进行翻译，分类。写作时，用户只需要输入中文内容即可匹配到权威的已发表语料，还可以根据影响因子筛选。目前已收录超过3.5亿语料，包括数千万来自CNS顶刊的语料。工具集成了“联想检索”、“精确检索”、“同义替换”、“一键改写”四大写作工具体系。大家可以灵活使用。

联想检索

点击搜索框右边的“切换”按钮，即可在前三个模式下随意切换。

联想模式可以获得比输入内容更加丰富的语境短语，比如输入“三阴性乳腺癌临床预后差”，就会出来：预后不良，临床病程，死亡率高，侵袭性亚型，缺少靶向治疗，复发风险高...

精确检索

而精确模式就限定了检索结果里必须要有这几个词语。

同义替换

如果你词穷，“但是”用来用去However怎么办？那就再点击下检索框右侧切换按钮，就是同义替换模式了。比如输入however，系统就会根据目前3.5亿条语料所训练出来的同义词算法检索生成同义词，这些同义词你看的可能陌生，但都在语料里都真实存在哦。如下结果，有些同学“但是”转折的意思，只会用However，其实可以试试whereas，conversely，alternatively，nevertheless......

再比如输入死亡率：

对各个关键词选定好同义词之后，点击检索，那结果就会是所有同义词组合之后的结果啦，非常方便。

一键改写

那如果发现了某个好句子想参照，怕重复率太高怎么办呢？

直接点击句子下方的“一键改写”

按钮就可以了，系统会自动给出5句改写的句子哦！

比如例句：For other cancers, such as triple-negative breast cancer (TNBC), definitive driver mutations have not been identified and thus lack targeted therapies.翻译：对于其他癌症，如三阴性乳腺癌(TNBC)，明确的驱动突变尚未确定，因此缺乏靶向治疗。点击一键改写后会生成5句同义句（红色为改写部分便于对照）：