“社死”的英文是social death吗？千万别这样说，否则就真是大型社死现场了！-社死是什么意思网络语言

 

来，和小E一起看个词——社会性死亡，简称“社死”。

具体什么情况下算是社死呢？

往大了说，这两天正经历离婚风波的王力宏和深陷税务纠纷的直播“一姐”薇娅，可以说都是处在这样的窘境中。

往小了说，比如你要发给朋友的消息突然发给了领导、上网课说了几句闲话才发现忘记关麦克风、微信拍一拍不小心拍了老板......

这些情况都多为在公众面前出丑难堪的意思，有时已经丢到没脸见人，恨不得立马找个地缝钻进去的程度。

这些都被称为社会性死亡（社死）。

这个词的英文你知道吗？

Social（社会）+Death（死亡）是不是可以表达这个意思呢？

Nonono！根据维基百科的解释：Social Death其实是指社会层面的现象。

放大可看大图

现在因自己在公共场合做了很丢脸的事情而被广泛使用。

社死的英文这样说：

#01

onosecond

糟糕的一瞬

这个词的英文含义是：The horrible moment when you realise that you have accidentally done something very slightly wrong which has very bad (usually embarassing) implications for you.

也就是尴尬的那一瞬间，所以用它来形容社死，非常贴切。

也非常好记，Ono可以理解为oh no！Second就是某一时刻，连在一起就是这种很尴尬的时刻了，你学废了吗？举个栗子方便大家更好记忆 ：

I used that word in front of my parents, such a onosecond.

我不小心在父母面前说错话了，真是糟糕。

#02

mortified

极度尴尬的

这个词的英文含义是：

If you say that someone is mortified, you mean that they feel extremly offended, ashamed, or embarrassed.

中文就是非常囧的意思，也就是现在咱们说的社死啦，举个栗子 ：

She was absolutely mortified to hear her son swearing at the teacher.

听到儿子骂老师，她简直囧死了。

#03

Gaffe

出糗、失礼

这个词的英文意思是：

a remark or action that is a social mistake and not considered polite.

中文意思大概是不小心的举动冒犯到别人，自己处在尴尬之中。举个栗子 ：

I made a real gaffe——I called his new wife "Judy", which is the name of his ex-wife.

我一时失言出了个大丑——把他的新任妻子叫成了“朱迪”，那可是他前妻的名字啊。

小E在这里告诉了大家3种表达社死的方法，不过还是希望大家的生活中都能避免出现“社死场面”。

小E问问你：

你知道还有哪些词能表达社死、尴尬的意思吗？