给老版三国挑一挑读音错误（新老三国杂谈（3））

 

对于一些可能引起争议的地方，比如说究竟是吴会(guì)还是吴会(kuài)，是邓士载(zài)还是zǎi，我都不讨论了，重复出现的问题也尽量不重复指出。标准可能比较严苛。但是考虑到当时导演夸下的海口是“面向中学生”，“提高观众古文修养”，我感觉我严苛一点不过分。

题图来自老版三国逍遥津，群众演员笑场片段。

本周打算再更新一篇，比较新老两版三国+演义周瑜布阵部分。

参考了一个天涯帖子：

电视剧《三国演义》中的读音错误_影视评论_论坛_天涯社区

参考文献（话说写这种东西都有参考文献也是醉了我是不是应该向知乎申请开个专栏）：

[1]李今.成绩斐然　错误不少——浅谈电视连续剧《三国演义》的语言[J].中国文学研究,1997(03):85-92.

[2]林在勇.“三顾茅庐”演错多[J].咬文嚼字,1995(07):43.

[3]许光烈.电视剧《三国演义》的语言[J].语文建设,1995(05):32-33.

[4]林大雄.“硌牙的夹生饭”——对电视剧《三国演义》的爱恨两难[J].当代电视,1995(01):40-42.

第一集

1、刘备：被削(xuē)去爵位，误读为xiāo

2、刘备：可如今他已是二十有(yòu)八，误读为yǒu（这个问题后面不再指出）

3、刘备：涿(zhuō)郡，误读为zhuó （此问题后面不再指出）

4、张飞：鸟(diǎo)官，误读为niǎo

第二集

1、何皇后：揣度(duó)她的意思，误读为dù

2、某宦官：糊涂(tu)，误读为dou

3. 卢植伊尹误读作尹伊，这个错误后面诸葛亮舌战群儒的时候又犯了一次。

第三集

1、李儒对董卓：未有一人不遭横(hèng)死，误读为héng

2、董卓对众人：天子为万乘(shèng)之尊，误读为chéng

3、 “骑(qí)乘(chéng)”误念成 jì sheng（这两个字真是玩死剧组了）

4.“否(pǐ)德既彰”错念 fǒu。

5.李儒“众矢(shǐ)之的”读成shī

第四集

1、曹操对董卓：削(xuē)铁如泥，误读为xiāo

2、曹操、王允：要(yāo)离，误读为yào。请见《辞源》《汉语大字典》《汉语大词典》

3、曹操对陈宫：既被你拿住，速速解(jiè)去京师请赏，误读为jiě（这个问题后面不再指出）

第五集

1、某人对袁术：去一劲(jìng)敌，误读为jìn（这个问题后面不再指出）

2、张飞对吕布：三姓家奴，燕(yān)人张飞在此，误读为yàn（（这个问题后面不再指出） 3、谋士对董卓：凭险据(jù)守，误读为jū

4、“骁xiāo骑校尉” 误作jiāo

第六集

1、某人对孙坚：秦始皇巡狩(shòu)于洞庭湖，……至华(huà)阴，误读为shǒu huá

2、曹操对袁术等：欲烦本初引河内之众，临孟津，酸枣诸将固守成皋(gāo)，误读为niè 3、解说员念曹操之诗：初期会盟(mèng)津，误读为méng。盟(mèng)津即孟津。

4、 曹操吟诵《蒿里行》“踌躇而雁行(háng)”，误读为xíng

第七集

1、王允对吕布：遂(suì)引此女见太师，误读为suí （此问题后面不再指出）

2、貂蝉对吕布：妾在此每日强(qiǎng)装笑脸，误读为qiáng

3、王允对吕布：遗臭(chòu)万年，误读为xiù

4.赐cì读成sì

第八集

1、某人对曹操：此乃顺天应(yìng)人之大略，误读为yīng

第十集

1、刘备：校(jiào)点军马，刻日起程，讨伐袁术，误读为xiào

2、袁术：纪(jǐ)灵，误读为jì（此问题后面不再指出）

第十一集

1、陈宫、吕布等人：疏不间(jiàn)亲，误读为jiān

2、解说员：张秀联合刘表屯兵宛(yuān)城，误读为wǎn （此问题后面不再指出）

第十二集

1、陈登对吕布：曹公表家父秩中(zhòng)两千石(shí)，误读为zhōng dàn

第十三集

1、某人：天子的金鈚(pī)箭，误读为bǐ

2、曹操：金鈚(pī)箭，误读为pí（同一个字两个演员有两种读错的方法，我还能说什么。） 3、董承：系(xì)玉带，误读为jì

4、刘备：袁绍据冀(jì)州之地，误读为yì（此问题后面不再指出）

5、刘备对曹操：韩遂(suì)，误读为suí（此问题后面不再指出）

6、曹操对刘备：夫(fú)英雄者，误读为fū（此问题后面不再指出）

第十四集

1、车胄对陈登：丞相让我尽(jǐn)快除掉刘备，误读为jìn（此问题后面不再指出）

2、陈登对刘备：袁绍虎踞冀(jì)、青、幽、并(bīng)四郡，误读为jī bìng （此问题后面不再指出）

3、袁绍手下谋士：河朔(shuò)之强盛，误读为sù

4、曹操手下谋士：逢(páng)纪，误读为féng，此问题后面不再指出。

5、刘备探子：臧(zāng)霸，误读为jiǎn

第十五集

1、秦庆童对曹操：董承用一块白绢(juàn)写字，误读为juān

2、曹操：即(jí)日起兵马奔徐州，误读为jì

3、曹操：正应(yìng)我所思之事，误读为yīng

4、曹操念关羽辞谢书：其有余恩未报，愿以俟之异日(rì)，误读为yuē

第十六集

1、胡班对关羽：将军虽有万夫不当(dāng)之勇，误读为dǎng（此问题后面不再指出）

第十七集

1、某兵士对张飞：青龙偃(yǎn)月刀，误读为yàn（此问题后面不再指出）

2、刘备对袁术：若我去说(shuō)项，必无推阻之理，误读为shuì。说项一词，唐代以后才有，刘备可以用这个词。

3、旁白“笔楮(chǔ)难穷”,误读为chù

第十八集

1、廖(liào)化把自己的姓氏读成liáo

第二十一集

1、袁绍对曹操：阿瞒(mán)，误读为mǎn。（此问题后面不再指出）

2、曹操：如此下去，军心必散(sàn)，误读为sǎn

第二十四集

1、刘备对刘表：此乃张武坐骑(qí)，误读为jì

2、蔡夫人对刘表：他人之心，怎可度(duó)量？误读为dù

3、所有演员：的(dì)卢马，误读为dí。的(dì)卢：也作的(dì)颅。额部有白色斑点的马。的(dì)，白色。如有的(dì)放矢，的(dì)，箭靶中心，为白色。

4、刘备对关羽等：就叫阿(ā)斗吧，误读为ē（此问题后面不再指出）

5、水镜先生之小徒对刘备：模(mú)样，误读为mó

第二十六集

1、崔州平对刘备：天下之事不可强(qiǎng)求，误读为qiáng（此问题后面不再指出）

2、诸葛均：乐(lè)躬耕于陇亩兮，吾爱吾庐，误读为yuè

第二十七集

1、黄承彦对刘备：梁父(fǔ)吟，误读为fù

2、道士对刘备：主公宜(yí)出行，误读为yì

3、诸葛亮午睡醒后吟诗：大梦谁先觉(jiào)？平生我自知。误读为jué。觉(jiào)：睡醒；清醒。《诗•王风•兔爰》：“尚寐无觉(jiào)。”《庄子•齐物论》：“昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻适志与(yú)！不知周也。俄然觉(jiào)，则蘧(qú)蘧(qú)然周也。不知周之梦为胡蝶与(yú)，胡蝶之梦为周与？周与胡蝶，则必有分矣。此之谓‘物化’。”唐•白居易《长恨歌》：“云髻半偏新睡觉(jiào)，花冠(guān)不整下堂来。”

4.诸葛亮岳父黄承彦吟诵《梁父吟》中的诗句…………对刘备说：“不期为尊客所闻。”演员竟把“尊客”念成“尊容”。 　　

第二十九集 　　

1、刘备：明早尽(jǐn)早赶路，误读为jìn

第三十集

1、陆公纪对诸葛亮：曹操为相国曹参(cān)之后，误读为shēn。吉常宏先生曰：“《史记》、《汉书》曹参(Cān)本传皆未载(zǎi)其字，但《史记》裴骃集解引张华与司马贞索隐，皆曰字敬伯。依此，参(Cān)是参(cān)谒之参(cān)。参(cān)谒即示敬，故字敬伯。是以参(Cān)当读cān。”

2、东吴文臣某：孔明之言，强(qiǎng)词夺理，误读为qiáng

3、诸葛亮把“王朗(lǎng)”读成láng

第三十一集

1、周瑜对小乔：下可荣妻荫(yìn)子，误读为yīn （不过话说三国时代应该是没有荣妻荫子的说法的）（此问题后面不再指出）

第三十二集

1、诸葛瑾对周瑜：大都督召(zhào)唤下官，有何吩咐？误读为zhāo（此问题后面不再指出）

第三十三集

1、周瑜：以血(xuè xiě)祭旗，误读为xuě

2、蔡瑁对曹操：周郎窥(kuī)探我水寨，误读为kuì（此问题后面不再指出）

3、周瑜对蒋干：我也能闻弦(xián)歌而知雅意，误读为xuán

第三十四集

1、诸葛亮对鲁肃：万物衰(shuāi)荣，误读为cuī

2、诸葛亮对鲁肃：船上各扎(zā)草人二十个，误读为zhā

3、诸葛亮对兵士：时过三更(gēng)，吩咐开船，误读为jīng

第三十五集

1、甘宁对阚泽：汝又来行离间(jiàn)之计，误读为jiān

第三十六集

1、庞统对曹操：进退曲(qū)折，误读为qǔ

2、庞统对曹操：将士强横(hèng)跋扈，误读为héng

3、师勖对曹操：十五日内一定完成钟磬(qìng)，误读为pán

第三十七集

1、曹操：所向披靡(mǐ)，误读为mí

2、曹操《短歌行》：契(qiè)阔谈宴，心念旧恩)，误读为qì

第三十九集

1、曹操：岂有泥泞(nìng)不行之理？误读为níng

第四十二集

1、诸葛亮对刘备：吉顺无咎(jiù)，误读为jiū

2、吴国太对乔国老：定是你那称(chèn)心女婿出的下作主意，误读为chèng

第四十三集

1、鲁肃对周瑜：此事该当如何处(chǔ)理？误读为chù

2、刘备对赵云：子龙尽(jǐn)可宽心饮酒，误读为jìn

第四十四集

1、赵云：锦(jǐn)囊，误读为jīn 　　

第四十五集

1、宣曹操令者：箭垛(duǒ)，误读为duò

2、周瑜对诸葛亮：强(qiáng)借不还，误读为qiǎng

第四十八集

1、张松对杨修：曹操强横(hèng)霸道，误读为héng

2、刘备对张松：膝(xī)下有几双儿女？误读为qī（此问题后面不再指出）

第四十九集

1、庞统：天与(yǔ)不取，人力何为？误读为yù 　　

第五十集

1、探子报刘备：泠(líng)苞，误读为lěng

第五十一集

1、诸葛亮对张飞：实为翼德名声着(zhuó)想，误读为zháo 　　

第五十三集

1、关羽读诸葛亮信：以亮度(duó)之，误读为dù

2、关羽：昔日赵国蔺相(xiāng)如，误读为xiàng

第五十九集

1、吕蒙：暴露军机者，立即处(chǔ)斩，误读为chù

第六十一集

1、曹丕：谥(shì)先王为武皇帝，误读为yì

第六十二集

1、刘备对诸葛瑾：让孙权引颈(jǐng)就戮吧，误读为jìng

第六十三集

1、孙权：几(jī)乎误了大事，误读为jǐ

2、某对刘备：陆逊之才，不亚(yà)与周郎，误读为yǎ 　　

第六十四集

1、司马懿对曹丕：见蛮王孟获，令起兵十万，攻打益州、永昌、牂牁、越嶲(xī)四郡，误读为jùn（此问题后面不再指出）

2、陆逊对孙权：可勉强(qiǎng)答应，误读为qiáng

3、秦宓：天处(chǔ)高而听卑，误读为chù

4、秦宓：共(gōng)工怒触不周山，误读为gòng

5、秦宓：天柱折(zhé)，误读为shé

第六十五集

1、孟获叛将对诸葛亮：只是我得(děi)及早赶回，误读为dé

第六十七集

1、某对诸葛亮介绍藤甲制作方法：半年后取出暴(pù)晒，误读为bào 　　

第六十八集

1、诸葛亮：益州罢(pí)敝，误读为bà

2、诸葛亮：亲贤臣，远(yuàn)小人。。。亲小人，远(yuàn)贤臣，误读为yuǎn

3、魏延对诸葛亮：丞相可大驱士马，自斜(yé)谷而进，误读为xié（此问题后面不再指出）

第六十九集

1、夏侯楙(mào)，皆误读为máo

2、王朗：可在此扎(zhā)寨，误读为zā

第七十集

1、诸葛亮对马谡：你死之后，一家老小按月给(jǐ)与禄米，误读为gěi

2、诸葛亮：处(chǔ)事不明，误读为chù

第七十三集

1、诸葛亮等：张嶷(nì)，皆误读为yí （此问题后面不再指出）

2、诸葛亮对姜维：晋军退避三舍(shè)，误读为shě

第七十四集

1、诸葛亮等：处(chǔ)斩，误读为chù

2、刘禅：请相父惩处(chǔ)，误读为chù

第七十九集

1、夏侯霸对姜维：司马懿遂(suì)令其（邓艾）参赞军机，误读为zhú 　　

第八十集

1、魏军降卒对姜维：山上军士以苔(tái)藓充饥，误读为tāi

第八十一集

1、司马昭读《潜龙诗》：伤哉龙受困,不能跃深渊。上不飞天汉,下不见(xiàn)于田。蟠居于井底,鳅鳝舞其前。藏牙伏爪(zhǎo)甲,嗟我亦同然。误读为jiàn zhuǎ

2、某大臣：只有处(chǔ)死贾充，误读为chù

3、某大臣：泽被(bèi)宇宙，误读为pī

4、解说员：燕(yān)王曹宇之子，误读为yàn

第八十二集

1、解说员：蜀主刘禅(shàn)，误读为chán

第八十三集

1、邓忠对邓艾：我看钟会只是虚与应(yìng)付，误读为yīng

第八十四集

1、姜维对钟会：邓艾反心不言自见(xiàn)，误读为jiàn

还有一些当时人提到的，但没有说来自哪一集的。

“ 为（阳平声）今之计” 错读去声

“ 辄 zhe” 错读 作“ 则ze”

“儒rú将风度”误读为rǔ