不要随便用“woman”、“female”称呼女性，用这个词会更礼貌些！

 

原标题：不要随便用“woman”、“female”称呼女性，用这个词会更礼貌些！

今天是3月8日妇女节

祝所有女性节日快乐，

愿所有女性在自己的星空采撷最璀璨的星！

笔芯！么么哒

在这个特殊的日子，

小E今天就跟大家说说

英语里面三个都表示女性的单词，

female、woman和lady。

female

强调生理属性

female，与之对应的是male，指的是 一种生理上的性别，英语释义更加简单粗暴——belonging to the sex that can have babies or produce eggs，即可以生育、产卵的性别。常应用在以下两个场景：

应用场景一：在填表格时，性别一栏填的是male或female。

应用场景二：在标注男或女厕所时，用 male or female 比较好，因为这是一种强调“生理属性”的场景。

但英语在词义界定上显然和汉语是一样严谨的。除了这一层含义，还可以清清楚楚地查到，它还有一个含义是“ a word meaning a woman, especially a young woman, which is considered offensive by some women”。也就是说，它指的是女性，尤其是年轻女性（woman）。

不过，因为 girl 还是更倾向于指“未成年的女性”，所以你用这个词来形容年轻女孩的时候，也许会带有些攻击性，当事人可能也没那么乐意。

woman

强调社会属性

Woman的释义是“an adult female person”，表明了是 成年女性，也有一个含义是“formal women in general”。

而同样值得注意的是，在口语中，它指的是“ a word meaning a wife or girlfriend, which many women find offensive”。正因此，不少论调都认为，最好不要称呼女性为“woman”，建议使用“lady”。

lady

客气地、恭敬地称呼女性

在英语中，人们经常用 lady 这个词来礼貌地称呼女性。lady 跟 gentleman（绅士、男士）对应，表示 “淑女”、“女士”的概念，而且 lady 指代很广，无论是乖巧的萌妹子、还是懂事的小姐姐、还是受人追捧的女神、还是和蔼可亲的大妈、阿姨，通通一网打尽。

比如：

“小女生”――a young lady

“年纪大的女士”―― an old lady

“漂亮小姐姐”―― a beautiful lady

《窈窕淑女》的英文名 My fair lady

你记住了吗？

下载E听说 高效练听说

防走丢提示

将公众号设为星标，点击文末在看

多多留言互动，就不会把小E弄丢啦～

近期推荐

一键拍照，智能批改，提高英语写作能力！

为什么中国神仙竖着飞，西方神仙横着飞？

关于新高考“等级赋分”，看这一篇就够了！

期中考试临近！这20个“加分”锦囊，不要错过！

“today years old”是什么意思？千万别理解为废话文学！

点 “在看”，一起看 返回搜狐，查看更多

责任编辑：