读诗词 学知识-端午-端午诗句翻译

这是博士爸爸与不知道娃的《读诗词 学知识》（五岁版）的第一天，今天是2022年6月3日，端午节！

亲爱的娃，今天是什么节日啊？对！端午节！爸爸原来教过你一首儿歌，还记得吗？"五月五过端午，划龙舟敲大鼓，一二三四五，我包粽子你跳舞"，今天就是端午节。端午节的英文怎么说，" dragon boat festival"。我们今天要学的这首诗的名字就叫《端午》，是由清代诗人孙元衡所写的。

我们国家的历史非常悠久，根据皇帝姓氏的不同划分成了不同的年代。清代是距离我们最近的有皇帝的朝代，之前爸爸给你讲古诗的时候还讲过哪些朝代呢？对了，唐代的大诗人很多，李白、杜甫都是唐代的大诗人；宋代的大诗人也很多，陆游、杨万里都是宋代的大诗人。清代距离现在正好110年了，相当于是爷爷的爷爷的爷爷之前的时候，是不是很久之前了？宋代还在清代之前好几百年，唐代又在宋代之前好几百年，所以是很久很久以前了。但是，经过了这么多年，所流传下来的诗词还是被人们说喜欢，那么一定是非常非常有意思的诗词了。

​

我们学习一首诗首先要了解作者和写作的背景，这对我们去弄明白诗词写的是什么，非常重要！孙元衡是哪里人呢？他是安徽桐城人。安徽在我们国家的中部，桐城到北京有1000多公里，开车要开12个小时。这个地方的读书人在清代非常非常有名，号称"桐城学派"，出了很多有名的读书人和官员，出过很多大学士和尚书。大学士是什么呢？相当于我们现在国家的副总理，尚书是什么呢？相当于我们现在国家的部长，都是很重要的人物。孙元衡也很会读书，写这首《端午》的时候，他正担任台湾同知。台湾又在哪呢？台湾在我国的东南沿海，靠近福建的地方，距离桐城还有1000公里，中间还有一个台湾海峡隔着。台湾是我们国家不可分割的一部分，所以清代的时候皇帝就派官员去治理这个地方。台湾在孙元衡写的时候还叫台湾府，属于福建省，相当于现在的一个市，在北京来说，就是一个区。治理这个地方的一把手就叫知府，相当于现在的市长。同知是个什么意思呢？在古代，"同"的意思就是"相当于，但是还不是"，也就是知府的副手，二把手，相当于现在的副市长。孙元衡是在一个距离家乡非常非常远的地方工作，遇到节日的时候难免就怀念家人，这首《端午》就写在这样的背景情况下。

​

端午节这个节日非常古老了，民间传说端午节是为了纪念屈原，一个战国时期著名的爱国诗人。其实不然，在春秋战国之前就已经有了端午节的记录。中国的主要传统节日，都是与中国农历相关的，实际上是古代天文学所留下的重要痕迹。至于说到纪念屈原等名人，不过是后人美好的祝福与穿凿附会而已。虽然没有高科技的设备，古人也是非常聪明的，他们通过观察太阳、月亮及肉眼可以看到的比较亮的星星，结合自然界的变化，不断总结积累，就找到了天象与自然之间的规律，从而形成了中国的农历。世界的其他古代文明，也都留下了各自不同的历法。就端午节而言，端午两个字就说明了这个节日的来源，端的意思是"正"，午不是中午的午，而是中国传统十二地支中"子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥"中的午。五月初五实际上是午月午日。这一天，在中国测量太阳的位置，会发现太阳在天上的位置是一年中最当中的。同时，从地平面向正南方看，夜间不用望远镜就可以看到一颗非常亮的星星在南方的正中间闪闪发光。这颗星星在中国古代被称为"龙星"、"大火"或者"心宿二"，代表着东方苍龙。中华民族的古代腾图就是龙，所以龙星最高最正的这一天就是一年里最吉祥的一天，代表着"飞龙在天"。因此，端午节划龙舟实际上是为了祭拜龙，祝福安康幸福。所以我们不仅要说"端午节快乐"，更要说"端午节安康”。

说了这么多，我们回到这首诗。这是一首七言律诗，也就是七个字一句。一般是八句诗。我们还学过哪些形式的诗呢？有五个字的，对吧，那就是五言律诗。一句话是几个字就是几言，简单吧！但是律字可就不简单了。律的意思是"格律"，就是要押韵，要有平仄。押韵就是每句话的最后一个字要读音接近，这样听起来就很舒服，容易背，朗朗上口。平仄就是要每个字的音调要有节奏，要读起来像在唱歌，很好听。不能是顺口溜。这首诗压的就是麻韵。爸爸教你对韵的时候唱过几首歌，还记得吗？"天对地，室对家，落日对流霞。黄莺对翠鸟，甜菜对苦瓜。狗尾草，鸡冠花，白鹭对乌鸦"。哈哈，家、霞、瓜、花、鸦，一起读是不是感觉很连贯啊！这就是韵！这首诗全诗八句56个字，我们一起先读一遍。"五日当庭斫绿瓜，蒲觞聊与酌流霞。香罗细葛思难到，白海青潮景未斜。粳稻垂楣同艾叶，扶桑照眼胜榴花。心知南国音书少，醉听回帆鼓一挝。"这首诗大致的意思就是，"端午节这天我在家里庭院里切了个西瓜，喝点菖蒲酒就当是喝了仙酒。皇帝赐下的漂亮衣服可能轮不到我了，海浪汹涌的景色也没啥变化。按照台湾的风俗把粳稻和艾叶一起挂在门楣上，扶桑花开的比石榴花还漂亮。心里知道身在祖国的南方，音信肯定很少，只能在醉梦中听到让船调头回帆的鼓声。"短短56个字，里面靓的故事却很多。信息量非常大，这就是古诗的魅力！

首先，我们讲讲这首诗里关于穿衣的一个特别的典故，就是"香罗细葛"，指的是轻薄漂亮的衣服。这个典故来自唐代诗人杜甫拍唐玄宗马屁的诗《端午日赐衣》，"宫衣亦有名，端午被恩荣。细葛含风软，香罗叠雪轻······意内称长短，终身荷圣情"。意思是，"宫衣是很有名的，端午被皇帝恩赐。皇帝您赐给我的衣服很漂亮，细葛做衣服像风一样软，罗做的衣服叠起来像雪一样轻，穿起来长短正好合意，穿在身上我永远记得圣上的恩情。"古代人穿的衣服材料主要是麻、葛、帛和布。其中，麻、葛都是中国传统的植物，从远古时代就开始被中国人使用。棉花是宋代传入中国后开始织布。帛就是所谓的绫罗绸缎，都是蚕宝宝吐的丝做成的。其中绫是指采用斜纹纺织的，比较疏松轻薄，主要用来包装装裱；罗是采用网状罗纹织法，带细孔，多为夏季服装面料；绸是采用平纹织法，是常见的高档衣服面料；缎是最高级的丝绸面料，正面缎纹华丽发光，反面无光，主要做礼服。葛 和罗都是很轻薄的衣服，非常适合夏天穿。

​

其次，这首诗里讲到了很多和植物相关的习俗。比如绿瓜、蒲、葛、粳稻、艾叶、扶桑和榴花。这些都是农历五月非常典型的植物。绿瓜就是西瓜，我们知道的瓜还有什么呢？西瓜、冬瓜、南瓜、还有什么呢？对了，还有苦瓜、哈密瓜、甜瓜。有没有北瓜呢？有的，有的地方把笋瓜叫做北瓜。

​

蒲就是指菖蒲，是端午"天中五瑞"之首，还有艾草、石榴花、蒜头和龙船花。端午节是龙星在天中，阳气上升的日子，这一天是很适合祛除不好的东西。同时，由于天气转暖，蜈蚣、蚊子、苍蝇等不好的东西也确实多了起来。菖蒲、艾草、蒜头都是有较强刺激性的味道，对于常见的毒虫蚊蝇等有不同程度的驱散作用。石榴花和龙船花都是五月初开始绽放，红色的花朵非常丰茂鲜艳，也很吉祥喜庆。所以端午节会把菖蒲、艾草和蒜头挂在门上，用以辟邪祛毒。此外，在古代，端午节还会喝雄黄酒和菖蒲酒。由于雄黄有毒，现代已经没有了，菖蒲酒也慢慢少了，主要在山西附近还有生产。扶桑花是岭南和福建地区比较典型的喜庆花卉，粳稻和艾叶一起悬挂在门楣上更是台湾地区的特色。所以诗人说，"粳稻垂楣同艾叶，扶桑照眼胜榴花。"一方面是写实，另一反面更是有淡淡地对故乡的怀念，从而与后面的结尾两句联系起来，表达出诗人端午佳节思念故乡之情。

​

最后，诗句中还有很多科学道理。比如说，"白海青潮"这句话就很有意思。青实际上是蓝色的意思。为什么海水是蓝色的，海浪却是白色的呢？亲爱的不知道娃，爸爸给你讲过太阳光有几种颜色啊？对了，有七种颜色，赤橙红绿青蓝紫，这七种颜色混合在一起成为了太阳光的颜色。我们看到的东西的颜色在很大程度上都是太阳光在物体表面吸收或者反射后形成的，不同的光线条件下，物体的颜色可能会有所变化。海水本来是透明五色的。太阳光照射到海水中，红色和黄色光最早被海水吸收，而蓝色和绿色光最后被海水吸收，海水就呈现出蓝色。海浪是有很多细小的小泡沫组成的，每个小泡沫都把太阳光全部反射回去。所以浪越大，泡沫越细小，海浪的颜色越白。

​

这里还有几个现在人用的很少的字，不知道娃要学习古诗也一定要慢慢积累学习。"斫"，这个字读"zhuo"，意思是用刀和斧子砍的意思。觞，这个字读"觞"，这个字读"shang"，意思是酒杯的意思。曲水流觞，就是大家在小溪边野餐，把酒杯放在盘子上沿着小溪飘，飘到谁那就由谁喝酒写诗。哈哈，是不是很好玩，和击鼓传花差不多。酌，这个字也读"zhuo"，意思是倒酒喝酒的意思。唐代诗人李白的《月下独酌》就写到，"花间一壶酒，独酌无相亲。"还有一个字就更有意思了，挝，这个字读"挝"，就是大家平时说的抓的意思，"挝耳挠腮"的挝。

最后，我们再把这首诗相关的英文也复习下。端午节-dragon boat festival，dragon boat 就是龙舟的意思；粽子- rice dumpling，就是用米做的饺子；西瓜- water melon，很多水的瓜。还有哪些水果我们夏天比较熟悉呢？还有sweat melon（甜瓜）、mango（芒果）、peach（桃子）、grape（葡萄）、strawberry（草莓）、litchi（荔枝）、waxberry（杨梅）、apricot（杏子）。

好了，今天的《读诗词 学知识》就讲到这，谢谢大家。

微信扫一扫