台山民谣节选-台山话经典歌

 

选自《广东台山旧民谣338首集注》[1]

027童谣《落水可帽》

落水仔[2]，可[3]帽戴。阿妈[4]打，阿人[5]滞[6]。阿爷[7]来归[8]眼界界[9]。午后，顽童在外玩耍，突然下起小雨，于是回家那帽子戴上，继续出去玩。结果还是被淋湿了，一副“落汤鸡”模样，想偷偷溜回家换衣服吃晚饭。脚刚踏进家门，恰好被从厨房端菜出来的妈妈见到。妈妈就拿*条追打顽童，教训一顿。顽童边跳着躲闪边大声嚎哭，哭声惊动了在卧室*的奶奶，奶奶心疼孙子，马上起身出来制止儿媳妇，用身子把孙子护在*并唠叨着儿媳妇的不是。顽童的奶奶和妈妈正僵持着，爷爷农耕归来，看到*种场面，只能干瞪着眼睛。这时，顽童从奶奶身后伸出半个头，对阿妈眨了眨眼睛……

032童谣《番鬼仔扒龙船》

番鬼仔[10]，扒龙船[11]，扒得快，好世界[12]，米又平[13]，仔又大，娶齐[14]新妇[15]女嫁晒[16]。描述的是归国华侨的后代参加端午赛龙舟的情景，**他们这些国外回来的人的意思：你们这些泡过“洋水”年轻有力的龙舟*，尽情地挥动手中的船桨，划得越快越好，胜利在前面了。你们这些老*等到儿子娶了媳妇，女儿也找到好人家，两夫妇也就无牵挂了。一句“*，好世界”暗示着勤劳努力，快人一步，就能得到美好的未来。还有一句*更广的民谚“行得快，好世界”，也颇激励人心。在台山的全民赛事中，除了*节的排球赛，再就是端午节的龙舟赛了。在乡下，每座村庄的前面都修有一条*河，类似以前皇城的护城河。每年的端午时节，村落前彩旗飘飘，村民们*队在这条河上赛龙舟，有些村庄甚至拥有自己的龙舟、锣鼓队等。台山民众*，各乡镇政府也非常支持这样的活动，期待在这样的锣鼓声中，这样的**声中换来风调雨顺、五谷丰登的好日子。

045好诗文《咸丰二年造金山》

咸丰二年造金山[17]， 担起遥仙万分难。竹篙船，撑过海，离妇别姐去求财。唔挂[18]房中人女，唔挂二高堂[19]。记载了内忧外患下华工乘船漂洋过海到美国旧金山淘金的经历。

046好诗文《劳劳碌碌为穷途》

走尽天涯路，风尘跋涉多。劳劳碌碌为穷途，景遇未逢真不妥。朝夕思，凭谁教涸鲋[20]？遥望高堂妻共子，柴米油盐尚有无?描述出洋客赚不到钱时思虑担忧远方的家人无米下锅的困窘状态。

048好诗文《移民蓝调之一》

家贫柴米患，贷本来金山。关员审问脱身难，拨往埃仑[21]如监犯。到此间，暗室[22]长嗟叹。国弱被人多辱慢，俨然畜类任摧残。国弱，国人在哪都会受欺凌；国强，别人才不敢把你当畜类摧残。

049好诗文《移民蓝调之二》

一话船到美，欢同得宝珠。那堪抵埠受羁縻，医生税员未准纸[23]。受太气，笔尖难以纪。板楼困入如羑里[24]，无限凄凉心里悲。华工被囚，无限悲凉，刻诗抒怀。

050好诗文《金山条路十分艰难》

我君贫穷到金山，本钱细小未得返。想起金山条路十分艰难，家里凄凉望穿眼。不及在家耕田好，半年辛苦半年闲。朝见父母晚见妻子，齐齐欢喜笑声连。节节客客年卅晚[25]，夫男妻女几风繁[26]。有女莫嫁金山客，掉转船头唔记得。有女要嫁耕田人，朝见晚见好知心。一样米养百样人，有人要嫁金山客，有人要嫁生意仔，有人要嫁耕田佬。这首民谣的女作者自己嫁了金山客，守活寡；她希望女儿将来嫁耕田佬，过男耕女织的生活，还比较幸福。残酷的现实，重塑了金山客的女人对后代的婚姻家庭观。

木鱼歌，旧时流行五邑地区的台山、开平、恩平等地，演唱时，以敲打木鱼状的乐器作为节拍。木鱼歌旋律优美，以说唱的形式来叙事抒情。

057木鱼歌《走红毛》（局部）

祖国艰难无生计，时时思考走红毛[27]。就将身价来抵押，四邻借贷甚彷徨。应承唔怕利息重，连忙稽首[28]别高堂。直出香港来写位[29]，落船赤体洗硫磺[30]。水路先从上海过，横滨[31]过了太平洋。烟云黑暗鱼龙啸，洪涛大浪水茫茫。人在船中齐颠倒，劳劳碌碌打千秋。头晕目眩心中闷，频频呕吐不成眠。 这首民谣生动地描述了华工乘船横渡太平洋到北美谋生的辛酸经历。

058好诗文《捱世界[32]捱出头》

目下难糊口，造化睇未透。唔信这样到白头，只因眼前命不偶。运气凑，世界还在后。转过几年富且厚，恁时置业起洋楼。一向当逆境，忽然遂心称。横财就手四方城，即刻买舟[33]回乡井。事事胜，亲朋来相请。立宅置田十万顷，家肥屋润显门庭。该回运气旺，连发数十芳。青蚨[34]满意白兼黄[35]，少年得志做新郎。确实爽，今时不比往。置田立宅唔在讲，又娶二奶入香房。 这位仁兄捱世界，发了一笔横财，立马买船票回家乡，买田又买地，起洋楼，娶二房。不过，这类发横财只是小概率事件。绝大部分的华侨，都通过付出艰辛的劳动才获得报酬改善生活。

076童谣《六月十二彭祖忌》

六月十二，彭祖忌[36]。不是刮风，就下雨。虾仔鱼仔，堆满渠[37]。台山广海地区有句俗语：“六月十二彭祖忌，非风则雨。”每年这天，风雨多，渔民捕捞的鱼虾也多。“风前风后，鱼虾成球”，刮风下雨前后鱼虾收获多。

082好诗文《八月十五是中秋·其一》

八月十五是中秋，有人快活有人忧。有人登上高楼饮烧酒，有人返去茅寮食芋头。富人饮酒复饮酒，饮得魂醉心已酬。穷人凝思复凝思，思着明日无早朝[38]。富人饮酒尽情表，穷人思忆眼泪流。经济条件不同，过节气氛也不同，穷人过节显得比较拮据。

136糖媒歌《贺新婚歌》

齐齐去相让，开口一便唱:贺起新郎共新娘，今日唔同昨日样。结鸳鸯，贺汝三年抱两。得子探花[39]金榜[40]上，夫妻偕老百年长。得子不说中状元，而说中探花，暗示其子才貌双全。

149田农歌《骑牛接大姊》

豆角仔，曲曲弯，曲紧[41]来，曲紧返。小妹骑牛接大姊，大姊上山唔得闲。掉个[42]禾镰拜两拜，眼泪沁霜[43]跌落泥。家里人还安好吗？似乎有人病了，还比较严重，叫小妹骑牛来接。但大姊要上山割柴草，回不去，唯有放下禾镰朝着娘家方向拜两拜，大滴眼泪沁沁落，站也站不住，倒在山泥上。

171市井歌《人民广场做大戏》

生水芋头拖拉机，人民广场做大戏。做乜戏？做三毛流浪记。一个银钱一条飞。生水芋头：

一个银钱：

飞：

204顺口溜《黄蚁仔》

黄蚁仔，黄蚁娘，千千万万出来尝。尝鸡髀，鸡髀香；啖[44]辣羌[45]，辣羌辣；啖油蛤[46]，油蛤骚；啖猪膏，猪膏肥；啖猪皮，猪皮韧。黄蚂蚁是最常见的一种蚂蚁，有一定危害，能传染疾病。

224童谣《赚钱起高楼》

牛肉干，菊花圆，阿婆臂[47]孙睇龙船。龙船驶入大冲[48]口，阿爸赚钱起[49]高楼，走得高楼蛮石[50]好。赚钱、立宅、置业，均为平常百姓的普通愿望。

231童谣《大笨象，揸支枪》

大笨象，揸支枪，去打仗，打唔赢，返归食碗辣椒酱。隔里屋，烧炮仗，问你响唔响，唔响？赏你两巴掌！描述了一个胖小孩被其他小朋友欺负的情形。

234童谣《点中指，踏中拳》

点中指，踏[51]中拳。可返本，可返利。年年共你交同志，同志生癞[52]买个白马仔。你骑头，我骑尾，剩返中间插红旗。马头跌落个古老井，马尾树上稍风凉。凉风到，吹甩马尾几条毛。讲述了一种猜拳游戏。

248童谣《肥佬与肥婆》

肥佬论尽[53]，跌落水圳[54]，肥婆睇见，眼泪流流。肥佬论尽，跌落码头，肥婆睇见，跑步来救。一二三四五六七，肥婆佢跑步争第一。肥婆对肥佬有情有义，是真爱。

249童谣《摇呀摇，摇到外婆桥》

摇呀摇，摇到外婆桥，买条鱼来烧，外婆哈哈笑。头未熟，尾巴翘，跌落湖里跳三跳。描述了烧鱼孝敬外婆，却不小心让鱼跃出锅跳入湖的尴尬场面。

250童谣《蛇仔福摘菓椂》

蛇仔福，上树摘菓椂[55]。跌下来，起个卜[56]。 小孩子身段灵活，爬树本领高，偶有大意。我曾从树上跳下骨折过。

251童谣《矮仔国锄田角》

矮仔国，锄田角，汝妈耕田你补镬，汝妈煮饭你噬镬[57]。矮仔国，真受气，人偌[58]耕田你养猪。 “耕田望养猪”，矮仔国是个乖孩子，家穷，但有志气。

252顺口溜《月光光，秀才郎》

月光光，秀才郎。骑白马，过莲塘。莲塘背，种韭菜。韭菜花，结亲家。不少台山民谣都出现骑“白马”，怎不骑“黑马”？西游记白龙马？

253顺口溜《月光光照地堂•其一》

月光光，照地堂[59]。年卅晚[60]，剳[61]槟榔。槟榔香，阿妈尝。阿姊笑，阿妹抢。大年三十，月朗清辉，全家一起剳槟榔，其乐融融。

254顺口溜《月光光照地堂•其二》

月光光，照地堂；年卅晚，摘槟榔。槟榔香，切紫姜；紫姜辣，买胡达。胡达苦，买猪肚；猪肚肥，买牛皮。牛皮薄，买棱角；棱角尖，买马辫。马辫长，起屋梁；屋梁高，买张刀。刀切菜，买镬[62]盖；镬盖圆，买只船。船沉底浸死一班大懒鬼。一个蒲头[63]一个沉底，一个匿埋门角落，仲有一个随街去买油炸鬼。将农村各种常见食物和生活事物串起来，是孩童不错的常识启蒙。

参考

^http://ysln.ycwb.com/content/2021-02/19/content_1485255.htm^落水仔：下小雨。^可：一作“讨”，拿，取。^阿妈：妈妈。^阿人：阿婆，奶奶。^滞：一作“制”，制止、劝阻的意思。^阿爷：阿公，爷爷。^来归：回到家里。归，归家。^眼界界：一作“眼怪怪”，无语、干瞪眼、责怪的意思。^番鬼仔：年轻的出洋男子，指华侨的后代。^扒龙船：即赛龙舟。扒，划的意思。^好世界：指好成绩，好未来，有前途。^平：便宜，与贵相对。^娶埋：娶了，娶到。^新妇：儿媳妇。嫁埋女：嫁掉女儿。^晒：全部，所有。^咸丰二年：即1852年，清廷向美国输出劳工，去开埠旧金山。同年，太平军攻陷湖南、湖北地区，一时间，中华大地生灵涂炭，民不聊生。^唔挂：尝试不牵挂，实则牵挂。^高堂：父母。^涸鲋：涸辙之鲋，干涸了的车辙沟里的鲫鱼，指处境艰难。^埃仑：埃仑岛，即天使岛。1882年美国的《排华法案》让许多到美国淘金的华工困身于埃仑岛，他们被囚禁在岛上的木屋，经过身体检查，以及通过苛刻的移民审查认可后方可离开木屋。被囚禁期间，很多人在木屋里刻下了不少诗歌。这是其中一首。^暗室：埃仑岛上用于囚禁华工的黑暗木屋，生活条件很差。^纸：批准入境的文件。^羑里：监狱。羑里城，在河南汤阴，是历史最悠久的国家监狱遗址。^年卅晚：大年三十。^风繁：形容夫妻恩爱，如沐春风。^红毛：指北美。北美洋人的头发多为金黄红毛。^稽首：旧时跪拜礼，九拜中最隆重。拱手跪下头至地，拜高堂父母。^写位：买船飞，买船票。^洗硫磺：消毒，以防船上互相传染疾病。电影《肖申克的救赎》和《第一滴血》，进监狱前都有类似的消毒镜头。^横滨：日本横滨港。^捱世界：指到社会上去熬苦日子。捱，忍受艰难的生活。^买舟：买船票。^青蚨：相传可带来金钱的昆虫。^白兼黄：白银黄金，指金钱。^彭祖忌：传说彭祖活了800多年，一天坐船从广海出海打渔，吃到一条很鲜美的海鱼，感叹说：“我彭祖活了800岁还没吃过这么好吃的鱼。”说完就一命呜呼。原来他说的话被海神听到，报给了阎王。阎王爷好奇人间竟有如此长寿之人，一查生死簿没查到彭祖的名字，才知道是漏登了，于是马上让判官补上。判官随即派黑白无常带彭祖到阴曹地府报到，这一天恰好是农历六月十二，成了彭祖的忌日。^渠：海圳渠，海堤。打鱼收获颇丰，有些就干脆堆在海堤晒成咸鱼。^早朝：早餐，早饭。^探花：明清时殿试考取第一等第三名的人。^金榜：即皇榜，旧时科举殿试由皇帝钦定名次的布告，用黄纸书写，又称“黄甲”。旧时考中进士，即金榜题名，是旧时人生四大喜事之一。旧时读书人科举之路：秀才、举人、进士、探花或榜眼（殿试第二名）或状元（殿试第一名）。科举致仕是读书人的唯一出路，是故范进中举后，喜极而疯。^紧：着。^个：了。掉个，放下，这里指大姊听到坏消息，不自觉地将禾镰放下。^沁霜：落下的眼泪像早晨凝结的露珠一样大小，非常伤心。沁，落下。霜，白露为霜。^啖：吃，咬一口。^羌：菊芋，洋姜，鬼子姜；外来物种，此姜非但不辣，反而甜。^油蛤：生长在田间和水塘的一种蛙，五邑地区皆有分布，常被食用。^臂：背。^大冲：通向大海近海的大河流。^起：建设、建筑。起屋，盖房子。^蛮石：天然花岗岩，有钱人盖房子用蛮石混凝土。没钱人住泥屋。^踏：打，出。^癞：因生癣疮而毛发脱落的病，病好后皮肤隐隐还有椭圆形的痕迹。^论尽：笨手笨脚，手脚不灵活，累赘、麻烦。^水圳：人工修建的水利工程，有灌溉农田、泄洪的功能。^菓椂：椂柚，柚子。^卜：音仆，疙瘩，肿了。这个字尚有待查证。^噬：用舌头舔。镬：铁锅。噬镬在此处反应肚子饿的真实写照。^人偌：他们，她们。^地堂：一作“地塘”（村前一般有眼塘，塘边是打谷场），即农村打谷场、晒谷扬谷的水泥地，一般四四方方的。农忙时供全村人使用，农闲时小孩子们在地堂跑来跑去，做游戏玩耍。天气酷热时，地堂像蒸笼一样闷热。^年卅晚：大年三十晚上。^剳：用刀铡开。^镬：铁锅，音获。孭镬，背锅的意思。^蒲头：浮起来。