学英法德意西俄语都要识拉丁语常用字：小学生900词解析 第二十课-俄语用拉丁字母表示方法

 

请家长朋友大概了解：英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、俄语、乌克兰语和古代的拉丁语、古希腊语、印度的梵语等众多的语言都是PIE（原始印欧语）的后代。

同时，西方人把古罗马和古希腊看着文明之母。

当年，罗马帝国用武力征服希腊城邦，但最终又被希腊文明所征服。

拉丁语几乎改写了所有的希腊语常用词。

我们可以笼统地讲，绝大多数西方语言中都有大量拉丁语单词。

前面，我们介绍了：英语的father（父亲），mother（母亲），brother（兄弟）都用到相同的后缀-ther，对应拉丁语的-ter。

家长朋友一定要告诉孩子：只要重点记忆fa-，mo-，bro-就可以了。

最好再顺便了解：它们分别对应拉丁语的pa-，ma-，fra-。

如果我们的孩子能在小学阶段，就认识几百个pa-，ma-，fra-这样的拉丁语常用字，就可以很轻松地读懂英语原版的数学、物理、化学、生物、医学等许多课程的教材，同时也可以顺便学习法语、德语、意大利语、西班牙语等众多的印欧语系语言。。

下面，是电影《刺客联盟》中的一幅截图：

了解拉丁语的frater表“兄弟”，同时也了解：英语的-ty源自拉丁语的-tas，就可以很轻松地掌握英语单词fraternity和俄语的相应单词

【英语】fraternity[frətɜrnətɪ /-tɜːn-]n. 友爱, 兄弟会, 互助会

拆解：frater+n+ity。

【俄语】братство（国际音标[ˈbrat͡stvə]） 名词 友好关系，〔中〕⑴〈雅〉兄弟情谊；团结一致；兄弟般的联盟. ～ нар`одов各民族兄弟般的团结. ⑵(宗教性的)团体

拆解：брат+ство（中性名词后缀）。

【俄语】брат（国际音标[brat]） 名词 弟兄，哥哥，弟弟，同志

俄语表“兄弟”的单词брат和拉丁语的frater，英语的brother同源。

但是，俄语的学术用语，绝大多数是源自拉丁语和希腊语。

【俄语】университет（国际音标[ʊnʲɪvʲɪrsʲɪˈtʲet]） 〔阳〕 (综合)大学.

拆解：уни+верс+и+тет。

词源：Borrowed from German Universität, from Latin universitas.

这就是说，俄语表“大学”的单词университет是经由德语的Universität源自拉丁语的universitas。

而英语的university则是经由古法语的universitei源自拉丁语的universitas。

【英语】university[juːnɪˈvɜːsɪtɪ]n. -ties （综合）大学

Oxford University牛津大学

A student at a state university does not have to pay very much if his parents live in that state.

进入州立大学学习的学生的父母居住在这个州里,那么他就不需要支付很多学费。

拆解：uni+vers+ity。

请家长朋友帮助孩子大概了解：

1、uni-表“一”，源自拉丁语表“一”的单词unus。

2、vers-表“转”，源自拉丁语表“转”的词根vert+tus时的变化。

3、英语作名词后缀-ty经由古法语源自拉丁语的-tas。

强烈建议家长朋友大概熟悉一下拉丁语动词verto。

【拉丁语】verto（古典式发音/ˈu̯er.toː/，教会式发音/ˈver.to/）：verto, vertere, verti, versus v. turn, turn around; change, alter; overthrow, destroy;

拆解：vert+o（表“第一人称单数”尾缀）。

所以，拉丁语的verto实际上对应英语的I turn，意思是“我转动”。

建议先熟记ver-表“真实”，然后再记忆vert-。

【英语】verity[verətɪ]n. 真实, 真理, 事实

拆解：ver+ity。

把-ity变化为-itas就是拉丁语的相应单词。

【拉丁语】veritas（古典式发音/ˈu̯eː.ri.taːs/，教会式发音/ˈve.ri.tas/）：veritas, veritatis n. f. truth, fact, accuracy; honesty, truthfulness, frankness; sincerity, uprightness;

拆解：ver+itas。

词源：From vērus (“true; real”, adjective) +‎ -tās (suffix forming an abstract noun).

请家长朋友注意：拉丁语的-tās是构成抽象名词的后缀（From Proto-Italic *-tāts, from Proto-Indo-European *-teh₂ts, whence also Attic Greek -της (-tēs), Doric Greek -τᾱς (-tās), and Sanskrit -ताति (-tāti). See also -tūs.）。

著名的哈佛大学的校训曾经就是拉丁语的Veritas。

英语至少有1882个单词以-ty结尾，其中绝大多数是源自拉丁语的名词。

明白这一点，再记忆英语单词city就非常简单了。

【英语】city [sɪtɪ]n. 城市, 市

拆解：ci+ty。

词源：From Middle English city, citie, citee, cite, from Old French cité, from Latin cīvitās (“citizenry; community; a city with its hinterland”), from cīvis (“native; townsman; citizen”), from Proto-Indo-European *ḱey- (“to lie down, settle; home, family; love; beloved”).

我们可以大概了解：英语的city在中古英语时期源自古法语的cité，源自拉丁语的cīvitās。

古法语把拉丁语的后缀-tās变化为-té，同时把拉丁语词根civ-变化为ci-，也就是v脱落了。

认识拉丁语的civ-，再记忆英语单词civil就绝对是易如反掌。

【英语】civil[ˈsivl]adj.1. 公民的， 市民的， 国民的2. 民用的， 国内的， 国民间的3. 【律】民事的， 根据民法的， 法律规定的4. 有礼貌的， 文明的， 开化的5. 文职的； 非神职的， 非宗教的6. 历法规定的

civil liberty公民的言论和行动自由

bureau of civil administration民政局

civil death剥夺公民权终身

civil defence民防

civil district民政区域

civil affairs内政

civil aviation民航

civil construction土木建筑

civil war内战

the C-War[美]南北战争（1861-1865）; [英]查理一世与议会的战争（1642-1649）

civil engineering土木工程（学）

civil case民事案件

civil law民法

civil embargo(国际法)封港令

a civil answer有礼貌的回答

civil officer文官

the civil service[总称]文职人员； (军队以外的全部)行政机构

a civil marriage(不举行宗教仪式的)世俗结婚； 公证结婚

a civil year [day]民用年［日］(365天， 区别于天文年［日］)

拆解：civ+il。

【英语】civilize[ˈsɪvɪlaɪz]vt. -lized, -lizing 1. 开化；开导；使文明

The African countries hoped to civilize all the primitive tribes on the land.

非洲国家希望把非洲所有的原始部落都变成文明社会。

2. 在教养及礼貌上有所改进

Many a rough man has been civilized by his wife.

许多粗野的男人在其妻子的影响下变得文雅了。

3. （亦作： civilise）

拆解：civ+il+ize（动词后缀）。

【英语】civilization[sɪvɪlaɪˈzeɪʃ(ə)n; (US) sɪvəlɪˈzeɪʃən]n.1. 文明2. 文明社会；文明世界3. 现代物质文明4. 教化；开化

拆解：civ+il+iz+a+tion。

请家长朋友牢记：英语至少有6337个单词用到法语名词后缀-tion，源自拉丁语-tio名词的宾格。

强烈建议家长朋友帮助孩子熟练掌握下面的例句：

【英语】It is generally accepted that the Chinese civilization is one of the oldest in the world.

【汉语】普遍认为中国文化是世界上最古老的文化之一。

下面，我们学习第二十组单词：

英语的go to school表“去上学”。go，to，school前面都已经学习过。

前面，我们也介绍了：have breakfast表“吃早餐”，have lunch表“吃中餐”，have dinner表“吃晚餐”。

【英语】dinner[dɪnə]n. 晚餐; 宴会, 晚宴; 正餐

拆解：din+n+er。

词源：From Middle English dyner, from Old French disner (“lunch”, but originally “breakfast”), (modern French dîner), from Vulgar Latin *disiūnō, *disiūnāre from Latin dis- + iēiūnō (“to break the fast”). Doublet of diner.

【法语】dîner[dine]v.i. 吃晚饭;吃午饭n.m. 晚饭,晚餐;晚餐的饭菜;午饭v.i. 1. 吃晚饭，吃正餐：dîner de…晚餐时吃…：dîner dun potage 晚餐只吃一个汤

dîner en ville 出去吃饭

dîner chez soi 在家时吃饭

dîner sur le pouce 匆匆忙忙地站着吃饭

inviter qn à dîner 请某人吃晚饭

donner à dîner （在家时）请客吃饭

Qui dort dîne.[谚]睡觉可以忘记饿。

2. [方]吃午饭

拆解：din+er（法语动词不定式后缀之一）。

【英语】dine[daɪn]vi. dined, dining1. 用餐；进食

Were going to dine at Davids tonight.我们今晚要去大卫家吃饭。

The managers going to dine with us tonight.今晚经理要和我们一起吃饭。

2. 宴请

"In China, a traditional big square table usually dines eight persons."

在中国一张传统的八仙桌通常可容八人就餐。

拆解：din+e。

结尾的e不发音，其作用是提示前面的元音字母读其字母音。

请顺便熟悉英语单词fine（好的），mine（我的，矿），nine（九），pine（松树），line（线），shine（发亮）。

=============================

英语的go home表“回家”，go to bed表“上床睡觉”，go to school表“到学校上学”。

要稍微注意：go home中的home是副词（adverb）。

【英语】home [həʊm]n. 家, 故乡, 避难所v. 回家; 自动导航; 把...送回家; 为...提供住处adj. 家庭的; 有效的; 国内的adv. 在家; 到家; 回家; 回本国

【德语】Heim（国际音标/haɪ̯m/） [das] pl.Heime 家。居所。住所。大学宿舍。 = home

【德语】Heimat（国际音标/ˈhaɪ̯ma(ː)t/） [die] 家。故乡。家园。祖国。

拆解：Heim+at。

=================================

【英语】when[(h)wen]adv.1. [疑问副词]什么时候, 何时2. [关系副词]当...时

When will he come?他什么时候来?

It was a time when motorcars were rare.那是汽车很罕见的时代。

I still remember the night when Nanjing was liberated.

我还记得南京解放那天晚上的情景。

请家长朋友注意：英语的疑问词，除了how，基本上都是以wh-开头，对应拉丁语的qu-，德语的w-。

建议先熟记pen（钢笔），ten（十），men(man的复数)，hen（母鸡）。

=================================

英语的every day表“每天”，every night表“每天夜里”，every morning表“每天早上”，every one表“每一个”，every time表“每次”。

【英语】every[ˈevri]adj.1. 每一[个]的2. 一切的, 全部的, 完全的3. [和数词连用]每隔...的, 每...中的4. 一切可能的, 充分的

every year每年

fight every inch of land寸土必争

every bit每一点, 完全, 全部

every now and then[again]常常, 不时地

every once in a while偶尔, 间或

every which way四面八方, 非常混乱地

every time每次

receive an injection every three days每三天打一针

We went there every one of us.我们大家都到那里去了。

He was given every chance to try the job.

他得到一切可能的机会去试做这件事。

E-door may be shut, but deaths door.

人皆有死。

E-dog has its day.[谚]凡人皆有得意之日[时]。

E-man has his weak side.人皆有弱点。

E-cloud has a silver lining.天无绝人之路, 黑暗中常有一线曙光。

建议先熟悉ever（曾经），very（非常）。

【英语】day [deɪ]n.1. (一)天[日]2. 白天, 白昼, 黎明3. 节日, 规定的日期, 约定的日子4. 工作日5. [pl.]时代, 时期6. [pl.]寿命7. (某日的)战斗; 竞争; 胜负; 胜利8. [常用单, 与物主代词连用]全盛时期, 幸?蛩忱氖逼? 机会9. 天体绕其轴旋转一周的时间

your wedding day你们的结婚纪念日

in my school days在我读书时代

celebrate National Day庆祝国庆节

I will be back in a day or two.一两天我就回来。

The day is doubtful.胜负难料。

Every dog has his day.[谚] 每个人一生中总有得意的日子。

英语的-ay，-ey通常读[eɪ]。

英语的today表“今天”，yesterday表“昨天”。

英语表“星期~”的单词中都用到-day。

认识英语单词sun（太阳）的小朋友都可以不费吹灰之力掌握Sunday。

【英语】Sunday [ˈsʌndeɪ]n. -days 星期日， 礼拜天

拆解：sun+day。

字面意思是“太阳日”，日语中是“日曜日”。

中国古代用“曜日”表“星期”。

【日语】曜日[ようび]星期，曜日（day of the week）

英语的moon表“月亮”，在单词中会变化为mon-。至少可以顺便掌握month（月份，-th名词后缀）和Monday。

【英语】Monday[ˈmʌndeɪ, ˈmʌndɪ]n. -days 星期一

The delegation will arrive on Monday morning.

代表团将于星期一上午到达。

拆解：mon+day。

字面意思是“月亮日”，日语中是“月曜日”。

=====================================

【英语】at[æt]prep.1. 在；于

at home在家

at 120 miles在120 英里处

at 85于85岁时

A red bus is stopping at the bus stop.一辆红色的公共汽车停在了汽车站。

2. 向；对准

Look at me.看着我。

Aim straight at the mark.对目标瞄准。

3. 对；因

I laughed at his silliness.我笑他的愚蠢。

4. 在…方面

good at French擅长法语

5. （表示速度、程度、价格等）以，按

It flies at about 900 kilometers an hour.

它以每小时900公里的速度飞行。

注：英语的-at通常都读[æt]。请顺便熟悉cat（猫），hat（帽子），bat（蝙蝠，球棒），rat（鼠），pat（轻拍），that（那）。

词源：From Middle English at, from Old English æt (“at, near, by, toward”), from Proto-Germanic *at (“at, near, to”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“near, at”). Cognate with Scots at (“at”), North Frisian äät, äit, et, it (“at”), Danish at (“to”), Swedish åt (“for, toward”), Norwegian åt (“to”), Faroese at (“at, to, toward”), Icelandic að (“to, towards”), Gothic (at, “at”), Latin ad (“to, near”).

请家长朋友大概了解：英语的at，拉丁语的ad都源自PIE（原始印欧语）的*h₂éd (“near, at”)。

我们可以大概了解：拉丁语的d对应英语的t。

在拉丁语中，ad是一个介词，也就是一个常用的前缀。

【拉丁语】ad prep. to, up to, towards; near, at; until, on, by; almost; according to; about w/NUM;

在英语、法语、德语、意大利语、西班牙语中都有很多的单词用到拉丁语前缀ad-以及它的变体a-,ac-, af-, ag-, al-, an-, ar-, as-, at-。

我们大概学习一下前面要求大家熟练掌握的例句。

【英语】It is generally accepted that the Chinese civilization is one of the oldest in the world.

【汉语】普遍认为中国文化是世界上最古老的文化之一。

英语的“It is generally accepted”，字面意思是“它被普遍接受”。但是，汉语中一般不会这样翻译，而通常翻译成“普遍接受，普遍认为”。

手中有《新概念英语》的小朋友都可以看到concept（概念）这个单词。

把它和accept放在一起比较，我们会发现共同的部分cept-。

【英语】concept [ˈkɔnsept]n.1. 【哲】概念2. 观念， 思想， (基本)原理， 定则， 意想

ethical concept伦理观念

fundamental strategic concept根本战略思想

拆解：con+cep+t。

词源：Borrowed from Middle French concept, from Latin conceptus (“a thought, purpose, also a conceiving, etc.”), from concipiō (“to take in, conceive”). Doublet of conceit. See conceive.

注：cep-，cip-，都是拉丁语词根cap-（表“拿”）的读音变化。

【拉丁语】capio：capio, capere, cepi, captus v. take hold, seize; grasp; take bribe; arrest/capture; put on; occupy; captivate;

拆解：cap+i+o（表“第一人称单数”尾缀）。

请家长朋友牢记：源自拉丁语的con-=com-=col-=cor-=co-，对应源自希腊语的syn-=sym-=syl=sy-，表“共同， 在一起”，相当于英语的with，德语的mit。

【英语】accept[əkˈsept]vt.1. 接受[收], 领受2. 承受(责任)3. 接纳, 接待4. 答应, 承认, 认可, 允许5. (默默地)忍受; 理解, 了解6. 【商】承兑, 认付(汇票等)7. 验收(合格)

accept the situation听天由命

accept an office承担一个职务

accept a note承兑票据

拆解：ac+cep+t。

注：这里的ac-是拉丁语前缀ad-在c前的变化。目的是为了好读。

强烈建议再顺便熟悉英语单词adjective（形容词）和adverb（副词）。

【英语】adjective[ˈædʒiktiv]n.【语】形容词; 修饰语

compound adjective复合形容词

demonstrative adjective指示形容词

derived adjective派生形容词[如:joyful, baked]

adj.1. 形容词的, 修饰语的2. 附属的, 辅助的3. 【律】有关程序的4. 间接染色的

adjective law【律】程序法 adjective dyes 间接染料

拆解：ad+jec+tive（法语形容词后缀，源自拉丁语-tivus等）。

【英语】adverb[ˈædvəːb]n. 【语】副词

拆解：ad+verb（表“动词”，源自拉丁语verbum）。

【拉丁语】verbum（古典式发音/ˈu̯er.bum/，教会式发音/ˈver.bum/）：verbum, verbi n. n. word; proverb; [verba dare alicui => cheat/deceive someone];

词源：From Proto-Italic *werβom, from Proto-Indo-European *werdʰh₁om (“word”). Cognate with Umbrian (uerfale), English word.

In the grammatical sense of “verb”, it is a semantic loan from Ancient Greek ῥῆμᾰ (rhêma).

拉丁语的verbum本来的意思对应英语的word，德语的Wort。

汉语中翻译成“动词”的这样的具有语法功能的含义是模仿古希腊语的ῥῆμᾰ (rhêma，国际音标/r̥ɛ̂ː.ma（古）/ → /ˈri.ma（中古）/ → /ˈri.ma（现代）/，词源：From εἴρω (eírō, “to say”) +‎ -μα (-ma))产生的。

古希腊语的εἴρω (eírō)的意思是“说话”。

古希腊语ῥῆμᾰ (rhêma)的字面意思是“说的结果”。

也就是说，汉语影响之外，人类语言中并没有和汉语中的“动词”严格对应的词类。