难忘记忆 | 我是怎样修改《春天的故事》歌词的-春天的故事歌曲背景

 

全文字数：1650 字

预计阅读时间：4 分钟

一首《春天的故事》传遍神州大地，成为唱响时代的经典名曲。鲜为人知的是，这首金曲诞生的过程却曾一波三折。

1994年3月，由广东团省委、广东省青联、广东省音协主办的广东省青春歌曲创作大赛正热火朝天地进行，成百上千首参赛歌曲在各分赛区唱响。在深圳分赛区，一首名为《春天的故事》的参赛歌曲落选了，但词曲作者都有些不甘心。最终，曲作者王佑贵找到我，寄望我这个业余词作者“救活”此歌。

拿到《春天的故事》初稿后，我经过数夜推敲，对歌词进行“精简结构”“去芜存真”和“提升境界”，最终使歌词走向了“复活”之旅。

精简结构

原歌词结构分三段，演唱长度逾7分钟，稍显冗长，不利传唱。因此，我首先将歌词结构精简为两段，使歌词演唱长度缩至4分半钟左右。原歌词的三段分别以1980年、1984年、1992年作为三段的开头，以紧扣1980年国务院将深圳划为特区、1984年小平同志第一次到深圳特区、1992年小平同志南方谈话。这种创作过于写实，所以我就将第二段“1984年……”部分整段删去，剩下“1980年……”“1992年……”两段，让歌词结构更加凸显了历史性时刻和事件。

去芜存真

以艺术作品传颂政治伟人，既要考虑政治导向，又要注重作品的艺术性。《春天的故事》原歌词存在很多政治上不准确和容易引起歧义的词语。如原稿“有一位伟人在南中国的海边发表宣言”中“发表宣言”，显然不适合表述一位老领导人的言论；“伟人”和“南中国的海边”的提法亦欠妥当。我将本句改为“有一位老人在中国的南海边写下诗篇”。“发表宣言”改成“写下诗篇”，“伟人”改为“老人”，“南中国的海边”改为“中国的南海边”，使歌词更加准确也更为平实，有娓娓道来之感。

原歌词“啊，深圳，深圳你挣脱了一穷二白的铁锁链，走进了乍暖还寒的春天”中，“铁锁链”“乍暖还寒”等词语很容易产生歧义以致使人引申出错误的联想。基于此，我用拟人、比喻的手法将此句改为“啊，中国，中国，你展开了一幅百年的新画卷，捧出万紫千红的春天”。“新画卷”“捧出”等词语的运用，不但让歌词鲜活、灵动，也使整首歌曲气势磅礴、意境优美。

此外，歌曲整齐的对仗手法、排比句式，以及反复出现的“春雷啊唤醒了长城内外”“春晖啊暖透了大江两岸”“春风啊吹绿了东方神州”“春雨啊滋润了华夏故园”等双关语，都是经修改而成的。

提升境界

《春天的故事》原歌词中只是就深圳说深圳写深圳，立意偏低，我认为应该把歌曲放在全国改革开放的大背景中去修改，让歌曲跳出唱深圳而唱全国，从而提升歌曲的立意。如原歌词“啊，深圳，深圳，你是改革开放的试验田……”被我改为“啊，中国，中国，你迈开了气壮山河的新步伐，走进万象更新的春天”；原歌词“神话般崛起一座城，奇迹般聚起一座座金山”中“一座城”特指“深圳”，范围过窄，我将其改为“神话般崛起座座城，奇迹般聚起座座金山”。经此一改，整首歌曲的立意从深圳提升至全中国的高度，从特区一事提升至改革开放的大业，深化了主题，升华了境界。

再比如，原歌词的第一段是：“1980年，那是一个春天，一位伟人在南中国的海边划出特区一片”。我将其改为“1979年，那是一个春天，有一位老人在中国的南海边画了一个圈”，把时间往前推一年，把背景放在1978年12月召开的十一届三中全会之后，紧扣改革开放的历史转折的大背景，避免了歌词只为深圳而作，为歌曲后来在全国传唱打下基础。

经二度创作后，我以广东省青联常委的身份，把修改后的歌曲《春天的故事》直接送至大赛组委会。歌曲在数名评委的力排众议下得到奇迹般的“复活”，并斩获大赛金奖。为使歌曲在更大范围内流行，我们多方筹措，为《春天的故事》拍了一部当时并不多见的音乐电视片（MTV）。1994年10月，《春天的故事》MTV在中央电视台播出后一炮而红。

随后，歌曲先后获得中央电视台第二届音乐电视大赛金奖，入选大型文献纪录片《邓小平》，获1995年中宣部“五个一工程奖”、1996年中国音乐最高奖“金钟奖”以及广东省鲁迅文艺奖音乐奖等诸多奖项。正如歌中所唱的那样：“天地间荡起滚滚春潮，征途上扬起浩浩风帆。”《春天的故事》传遍了全世界有华人的地方，成为真正代表中国人心声和记录一个时代风采的歌曲。

This browser does not support music or audio playback. Please play it in Weixin or another browser. 春天的故事 音乐： 群星 - 百年经典

春 天 的 故 事

作曲：王佑贵

作词：蒋开儒  叶旭全

1979年

那是一个春天

有一位老人在中国的南海边画了一个圈

神话般地崛起座座城

奇迹般地聚起座座金山

春雷啊唤醒了长城内外

春晖啊暖透了大江两岸

啊 中国 啊 中国

你迈开了气壮山河的新步伐

你迈开了气壮山河的新步伐

走进万象更新的春天

1992年

又是一个春天

有一位老人在中国的南海边写下诗篇

天地间荡起滚滚春潮

征途上扬起浩浩风帆

春风啊吹绿了东方神州

春雨啊滋润了华夏故园

啊 中国 啊 中国

你展开了一幅百年的新画卷

你展开了一幅百年的新画卷

捧出万紫千红的春天

庆祝改革开放40周年

推荐阅读▼

生命因读书而精彩

来源：《秘书工作》杂志

原题目：《妙手绘出〈春天的故事〉》

责任编辑：汪鑫鑫

编辑：王泽阳

制作：胡小慧

投稿信箱：wx@mishugongzuo.net