天机乍现—— up 短语的本义与引申义-天机指的是哪一种动物

 

用一千颗太阳来温暖你！大家好，我是温暖千阳。

个人在上高中的时候，对于英语已经小有心得，记忆单词方面很轻松，语法也能理解和运用。但仍有两件事情让人尤为头疼，那就是：1、阅读理解；2、动词短语。

尤其是动词短语这一块，很多都是生活中的习惯用语（成语），和单词的字面意思相去甚远，根本无法通过字面意思来猜测短语的意思，只能靠死记硬背。一开始还能记得住，但随着记忆的短语数量越来越大时，他们在脑子里横冲直撞，相互大家，导致脑子一片混乱，根本记不住了！（疯狂抓狂中……）

不知道各大中学生们是否和我当年一样困惑？如果你也有这样的困惑，那就太好了，下面的文章可以为你提供一个思路，为你解决，部分解决这个困难！

up 本义：adv. 向上 （upper: adj. 上面的)

stand up: 站起来

get up: 起来，起床

go up: 上涨、上升

catch up: 赶上来（catch: 抓住 + up: 上升 = 追上来抓住，追赶上）

catch up with...: 追赶上某人

keep up: 保持跟上、保持高涨

keep up with...: 保持跟上某人

stay up: 挺立、耸立、熬夜 （stay: 保持 + up: 竖直向上 = 保持竖直 = 挺立、不躺下睡觉）

look up: 向上看；崇拜；查阅（查阅：就是尊重某书的权威）

look down: 向下看；鄙视

pick up: 捡起，拾起

bring up: 养大，提拔（bring: 带来、携带 + up: 上升 = 使...个子长高/使...地位提升）

grow up: 长高，长大（grow: 种植、生长 + up: 上升 = 长高、长大）

fill up: 填满、装满（fill: 填充 + up: 上升 = 填满）

make up: 弥补（make: 制作 + up: 上升 = 填满，弥补）

turn up: 出现，开大点。 （turn: 旋转 + up: 上升 = 扭动收音机上旋钮，声音就越来越大）

set up: 短语中set是“设立、创建”之意，set up意思有很多，其根本意思就是：“使得...树立/ 上升/ 出现”根据不同的情景可以翻译为：“搭建、设立、培植、栽赃”等。

put up: 放高高（put: 放置 + up: 上升；高处 = 放高高）

场景1：一幅画如何放高高？可以把画张贴起来，或者悬挂起来；

场景2：一个标识牌，如何放高高？举起来！

场景3：一顶帐篷，如何放高高？搭建起来！

于是这个短语的在具体环境下可以翻译为“张贴、悬挂、举起、搭建”等。

up 引申义1：出现（有“水落石出，凭空出现”之义）

come up: 出现（come: 过来 + up: 上升 = 走上前来= 出现）

Eg: A man with lang beard came up from the fog.

come up with: 提出（come up: 出现 + with: 带着 = 带着...出现 = 提出...）

Eg: At the meeting, Linda came up with a solution for this problem.

bring up: 提出，提上来。（bring: 带来 + up: 出现 = 提交、提出）

turn up: 开大点；出现。 Eg: At last, you turn up!

show up: 出现

make up: 编造；捏造；化妆（make: 制作 + up: 出现 = 凭空做出）

write up: 写出很多（write: 书写 + up: 上升= 写的纸张堆叠起来，越来越高）

read up: 大量阅读（read: 阅读 + up: 上升 = 读的书堆叠起来，越来越高）

think up: 想出（凭空出现的）

call up: 召唤出（call: 呼唤、呼叫 + up: 出现 = 呼唤出、召唤出）

up 引申义2：见底（想象一下：水落石出，底部出现）

drink up: 喝光（喝着喝着，杯底就出现了）

eat up: 吃完（吃着吃着，碗底就出现了）

use up: 用光

up 引申义3：彻底（和“见底”意义很接近）

cut: 切、砍 vs. cut up: 切碎、剁碎

tear: 撕、扯 vs. tear up: 撕碎

end: 结束 vs. end up: 彻底结束

close: 关闭 vs. close up: 完全关闭

open: 打开 vs. open up: 完全打开，敞开心扉

blow up: 炸毁

cover: 遮盖，盖住 vs. cover up: 掩盖，掩护

pay: 支付 vs. pay up: 还清、付清 = pay off

clean: 清洗 vs. clean up: 洗干净

take up: 占领、占据、接管（take：拿走，带走 + up：彻底）

give up: 放弃、投降、认输（give：给 + up：彻底、全部）

up 引申义4：表强调，无意义

listen：听 vs. listen up：都听好了

hurry：快点 vs. hurry up：快点（语气更强烈）

wake：醒来 vs. wake up：快醒醒（语气更强烈）

call sb.: 给某人打电话； call sb. up: 给某人打电话

mess: 弄乱 vs. mess up: 弄砸、搞坏

check: 查看 vs. check up: 查看、确认

meet: 会面、见面 vs. meet up: 碰头、见面

wait: 等待 vs. wait up: 等待

总得说来，所有的“动词+up”短语的理解，都可以按照 up 的本义和引申义去理解，再结合语境去翻译，基本就可以翻译的八九不离十了。

祝同学们学习顺利！

各位亲友们，本人文笔有限，如有不到之处，请知乎内的高手多多指教。

今后会定(每)期(周)分(一)享(篇)更多实用内容，希望大家多多关注，多多转发。

你的肯定与支持，是我前进的最大动力！

微信哟~~~支付宝哟~~~