“社死”用英文如何表达？-社死是什么意思

 

今天和大家聊聊，最近很火的“社死”/“社会性死亡”用英语怎么讲。

什么叫社死？

“社死”的全称是“社会性死亡”。它有两层意思。

一是，在公众面前出丑丢脸，到了没脸见人的程度。

比如你在学校运动会上领奖，结果不小心在麦克风前放了个屁，全校都听到了，这就叫社死。

二是，遭遇网络暴力，社交往来被阻断，社会声誉毁于一旦。

比如有个老师上网课，本来是课间休息，这个老师误以为已经关闭摄像头，其实摄像头还在运行，然后老师在家里换衣服，这个过程被学生看到并传播到网上，这也是社死。

“社死”用英语怎么说？

社死 = Social Death

He is experiencing social death, because his terrible behaviour.

因为他糟糕的举动，他被社死了。

或者这么说更口语化一点：

He is socially dead.

fall flat on ones face

就像我们刚开始说的，社死也可以是一种“尴尬”。那我们也可以用上面这个短语来表示。

Its supposed to be my highlight，but I was so drunk that I couldnt say a word. I fell flat on my face.

那天本该是我的高光时刻，结果我醉到一个字都说不出来。真是社死。

这句话直译过来其实和中文里的“丢脸”很像，所以也很好记。

看到这里相信大家应该也明白了，很多情况下的社死其实就是尴尬。

那我们就可以这么说：

Jesus! I couldnt help my self throwing up, when my boss started his speech at dinner. I was embarrassed as hell.

我的天。我们老大开始演讲时，我实在忍不住吐了出来。社死了。

当然你也可以用 awkward 来代替：

There was an awkward silence.

现场充满社死的味道。

ohno-second

这句话很有意思，你一看就能明白是啥意思，oh no！

I realized in that ohno-second that I shouldnt send my picture with my ex-girlfriend to my current girlfriend.

在那社死的一瞬间，我意识到，我不该把我和前任的照片发给我现任。

Ohno-second 也不只可以指“社死”，也可以指“后悔”“惊讶”等会让你喊出 oh no 的情况。

I experienced an ohon-second when I was stucked in the reverse lane with my car.

我被卡在反向车道上，我知道，大事不好了。（开车可不能开错道哦）

今日久一英语的学习到此为止，欢迎各位小伙伴们下载久一英语APP领取免费的外教口语一对一体验课程哟。或者点击右边链接：在线外教1对1试听领取