日语中汉字的音读规律（声母/子音篇）（日语子音母音是什么）

 

日语汉字发音包括音读和训练，一般认为，训读是同一意义的本土发音与汉字字形组合而来，音读则是全盘照般汉字的读音。

如此说来，音读应该就和我们汉语的发音一致。但由于中国国土广袤，各地区的发音大有不同。而且随时代变迁，作为官方（主流）的汉语发音也几经变革。与此同时，传入日本的汉字读音也存在吴音、汉音、唐音等区分。时至今日，同一汉字的中日发音存在较大的不同。

不过，音读的规律性仍然清晰可见。

首先，日文用假名来标注汉字发音，每个汉字一般用1至2个假名标注。先看长音、促音、拨音，以及少部分*ku，*ki，*tu，*ti（*表示1个假名音节）这些用2个假名标注的发音，我们认为主要发音在第1个音节。在研究汉字音读规律时，暂时将第2个音节忽略。如此一来，我们可以得到一组简洁的对应。也就是——

汉语发音的声音+韵母 VS 日语发音的声母+韵母

(通常，声母在日语中称“子音”，韵母叫“母音”，以下统称声母和韵母)

在这样简洁的一一对应关系下，只需要分别针对声母、韵母的对应关系进行总结即可。本章先就声母部分进行说明。

一、声母按照发音部位划分大类

声母是气流在口腔中受到各种阻碍所产生的声音，发音的过程即是气流受阻和克服阻碍的过程。我们就把制造气流阻碍的部位当作发音部位。

为什么要强调发音部位呢？因为所有的声母，发音部位是集中在几个区域的，在相同区域的声母，比较容易相互借用，而不同区域的声母之间一般不太容易产生交集。这个规律不是汉语独有的，在日语、英语中也随处可见。

汉语声母21个，按照发音部位主要分为七类：(1)双唇音：b、p、m(2)唇齿音：f(3)舌面音：j、q、x(4)舌根音：、k、h(5)舌尖前音：z、c、s(6)舌尖中音：d、t、n、l(7)舌尖后音：zh、ch、sh、r

再看日语，日语的发音部位要简单得多。没有唇齿音（f），没有舌面音（j、q、x），没有舌尖后音（即翘舌音zh、ch、sh、r）。也就是说（2）、（3）、（7）的音是不存在的。

那么，代偿方案是什么呢？（2）唇齿音变为（1）双唇音；（3）舌面音变为发音部位相邻的（5）舌尖音音或者（4）舌根音。

由于日语五十音根据声母不同分成10个行，可以得到对应如下：

二、大类下的几点说明

（一）同一音的清音、浊音、半浊音不再细分

同一音的清音、浊音、半浊音互通十分明显，不细分。譬如，行有、、，但我们不能得到 b对应行，P对应行的结论。事实是这个对应关系是混乱的，这种情况在汉语内部也大量。比如，以“半”这个部件组成的字，可以是“伴(ban)”，也可能是“畔（pan）"。因此把同一音的清音、浊音、半浊音归为一类，不再细分。

（二）注意区分汉语拼音h与日语（ha）中行h的不同

汉语拼音中的h是舌根音，对应日语行，而日语行只有见到声母k,g，没有h。所以，“海（hai)"发音”（kai）“，是完全与规律吻合的。

日语声母的h则是唇音，对应汉语双唇音：b、p、m以及唇齿音f。

这种现象与中国闽南方言非常相似，如”福州“的“福”字的发音为‘hu”，而这个h的发音部位并不是舌根，而是双唇，和日语发音部位一致。

（三）m和行放在双唇音大类里是明智的

m和（ma)行看起来对应得非常好。但要警惕的是，作为双唇音成员之一，它与其他成员通用的情况不少。汉语中声母m，在日语中对应行的情况就很常见。举例：

多忙（）

（四）舌面音j、q、x发音在日语中用附近肌肉代偿

据观察，j、q、x这组发音其实是比较另类的。不仅日语中没有，中文的很多方言里也不典型。

或许有人会说，日语里存在、、这样的发音啊，但这几个音其实是通过舌尖部位塑造的。

所以，j、q、x为声母的汉字，在日语中的发音最多对应为舌根发音的行，其次是舌尖发音的行。

比如：假（），星（）

类似情况在粤语等方言里也是存在的。

（五）关于y、w

y,w在英语中叫半元音，像元音又可以充当辅音的角色。在汉语中，y,w作声母的情况现在都叫整体认读音节。对于这些读音的汉字，在日语中的对应读音一般有两种。

一种是直接忽略y、w，把整个读音当成一个韵母来对待，对应到日语中没有声母的行，比如“以（）”、“王（）”等等。

另一种是对应到舌根音，比如“银（）”。

结语：日语汉字音读总体上同中有异、有迹可循。对于差异比较大，且形成类别的，最大的可能性是汉字传入日本时的发音和我们今天的普通话发音不同。或许方言可以成为还原真相的线索。